Παρ’ολίγον Λονδρέζικη συγκάλυψη τύπου “ζαρντινιέρας”.  Ευτυχώς που υπάρχουν και οι απρόβλεπτες κάμερες …

Οχι συγκάλυψη

the guardian-London

«Οι θάνατοι εξ αιτίας της αστυνομικής βίας στη διάρκεια διαδηλώσεων στους δρόμους του Λονδίνου είναι ευτυχώς σπάνιοι. Στην πραγματικότητα είναι τόσο σπάνιοι ώστε εξακολουθούμε να θυμόμαστε τα ονόματα ορισμένων θυμάτων (…).

Σε αυτά μπορεί τώρα να χρειαστεί να προσθέσουμε το όνομα του Ιαν Τόμλισον, που πέθανε στο Σίτι του Λονδίνου στη διάρκεια των διαδηλώσεων της G-20 πριν από μία εβδομάδα. Ο Ιαν Τόμλισον, που δεν συμμετείχε στις διαμαρτυρίες, πέθανε από καρδιακή προσβολή. Ωστόσο, σύμφωνα με πολλές μαρτυρίες και νέα στοιχεία από βιντεοσκοπημένο υλικό (…), πέθανε λίγη ώρα αφού είχε χτυπηθεί από αστυνομικούς.

——————————————————————————————————————

( Συγκλονιστικό βίντεο του θανάτου Ιαν Τόμλισον , από το Υou Τube !!… Ανέβηκε από syrizaeydap. ) ΣΣ. Πηγαίνετε στη 2η Εικόνα του Video

——————————————————————————————————————

Οι θάνατοι αυτού του είδους μπορεί να είναι σπάνιοι. Αλλά είναι πάντοτε εξαιρετικά σοβαροί. Δεν θα πρέπει ν’ αποτελούν ποτέ αντικείμενο αδιαφορίας ή συγκάλυψης εκ μέρους των Αρχών. Οποιοδήποτε τέτοιο περιστατικό θα πρέπει να αντιμετωπίζεται πάντοτε με τη μεγαλύτερη σοβαρότητα.

Φυσικά η αστυνόμευση των διαδηλώσεων δεν είναι ποτέ εύκολη. Οι αστυνομικοί έρχονται ενίοτε αντιμέτωποι με πραγματικούς κινδύνους και υφίστανται κάποτε μεγάλες προκλήσεις. Ομως η χρήση βίας εναντίον διαδηλωτών και περαστικών πρέπει πάντοτε να μένει στο ελάχιστο επίπεδο και να υπαγορεύεται από την απόλυτη ανάγκη. Οποιοσδήποτε θάνατος σημειώνεται στο σημείο σύγκρουσης κρατικής εξουσίας και λαϊκής διαμαρτυρίας είναι πάντοτε ένα κρίσιμο τεστ για την κυριαρχία του νόμου».

Ελευθεροτυπία 9-3-09

————————————————————————————————————————————–

Σ.Σ. Πιό συγκλονιστικη είναι η η μετάφραση (παρά τις ατέλειες της) των υπότιτλων της Γαλλικής ιστοσελίδας 20minutes.fr της 9/04/2009 που  δείχνει τι συμβαίνει στη “πολιτισμένη” Αγγλία, και πιθανόν, τι περιμένει και μας…

ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ

(Υπότιτλοι του video)

«Αντιπαράθεση – Ένα βίντεο κατηγορεί την αστυνομία πως βάναυσα ώθησε τον Ian Tomlinson λίγα λεπτά πριν από το θάνατό του …

Η πίεση για την Σκότλαντ Γιαρντ είναι αιχμηρή(;). Η ανεξάρτητη επιτροπή για να διερευνήσει καταγγελίες εναντίον των αστυνομικών (IPCC), η οποία διέταξε μια διεξοδική έρευνα την Τετάρτη για δεύτερη αυτοψία για να διαπιστωθεί αν εξωτερικοί παράγοντες μπορούν να έχουν συμβάλει στον θάνατο του Ian Tomlison.

Την Τετάρτη, περίπου 19 τοπική ώρα, αυτός ο άνθρωπος 47 ετών, επέστρεφε στο σπίτι του με τα πόδια, στην πόλη, το Λονδίνο, όπου γίνονταν μια συνάντηση των αρχηγών των 20 μεγαλύτερων κρατών. Kiosquier Αυτός δεν λαμβάνει μέρος στη διαμαρτυρία, το κάθε μέλος της αστυνομίας είχε εντυπωσιακά αναπτυχθεί για την εκδήλωση. Για αρκετές ώρες, ένα μεγάλο χιλιάδες ήταν οι διαδηλωτές που περιβάλλεται από τις δυνάμεις καταπολέμησης των ταραχών στην περιοχή, κοντά στην Τράπεζα της Αγγλίας.

Βάδιζε νωχελικός, με τα χέρια στην τσέπη του, ακολουθούμενος από μια ομάδα αστυνομικών που τον διέταξαν να επιταχύνει το ρυθμό. Στη συνέχεια, τον έσπρωξαν από  πίσω.Ο Tomlinson συμπτύσσεται στο έδαφος. Έχοντας τις αισθήσεις του, κάθεται στο έδαφος, mumbling, αστυνομία υβρεολόγιο. Λίγα λεπτά αργότερα, πέθανε από καρδιακή προσβολή, ενώ γιατροί, αστυνομικοί παραλείπουν να προσπαθήσουν να τον συνεφέρουν.

Το βίντεο έκανε το γύρο στα βρετανικά μέσα ενημέρωσης. Σύμφωνα με το “The Guardian”, οι εικόνες είχαν ληφθεί από έναν διαχειριστή, από τη Νέα Υόρκη, ο οποίος είπε ότι τις  εικόνες τις είχε για τους εκπροσώπους του τύπου “γιατί η οικογένεια του Ian Tomlinson δεν απαντά στις ερωτήσεις που θα προκύψουν” .

“The Guardian”, είπε για πως παρέδωσε το βίντεο στην Ανεξάρτητη Επιτροπή Καταγγελίες Αστυνομία (IPCC), η ανεξάρτητη επιτροπή θα διερευνήσει καταγγελίες εναντίον της αστυνομίας. Η IPCC σήμερα προτίθεται καλέσει μάρτυρες, οι οποίοι δήλωσαν ότι είδαν την αστυνομία να σπρώχνει τον Ian Tomlinson. Πολλοί άνθρωποι δίνουν την “Guardian” λεπτομέρειες σχετικά με το δράμα, για να διαβάσετε εδώ. Ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας αρνήθηκε να σχολιάσει το βίντεο “, όμως η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη, δηλώνοντας μόνο ότι η IPCC” έχει λάβει γνώση των εικόνων. “